EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
UNDERCOVER-AGENTEN IM EINSATZ IN FERIENANLAGE
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
Wo finde ich diese Hütte?
Nirgends. Sie ist komplett abgebrannt.
-Hallo. -Hi.
-Eine Tüte Chips, bitte. -Klar.
-Das macht zwei Euro. -Hier. Danke.
-Darf ich Sie was fragen? -Ja.
Der Polizeifall aus der Zeitung... Der war doch hier, oder?
-Ferry Bouman? -Wieso fragst du?
Ich muss zu einem Artikel recherchieren. Für die Schule.
Es dauert nicht lange. Es sind nur ein paar Fragen.
Niemand hier wird gern daran erinnert. Verstanden?
Ok, tut mir leid.
-Hey. -Hey.
Komm rein.
Willkommen. Kaffee?
Nein, danke. Ich bleibe nicht lange.
Stimmt irgendwas nicht?
Ich habe mit Patrick geredet.
Er weiß nicht, ob du und Nick noch objektiv seid.
Er hält deine Beziehung zu Laurent für unkittbar.
Typisch Karrierebullen.
Es soll immer nur schnell gehen.
So läuft Undercoverarbeit nicht.
Ich bin seiner Meinung.
Was?
Ich denke auch, wir sollten das anders angehen.
Ohne dich.
Du sagst mir, wie wir es machen?
Du bist meinetwegen hier. Ohne mich hättest du nur unbedeutende Fälle.
Wir wollen alle die Bergers schnappen. Ich werde tun, was ich kann.
-Ich weigere mich, abgezogen zu werden. -Zu spät.
Tut mir leid. Ich wollte es dir nur persönlich sagen.
-Ja. -Patrick war bei mir.
Und Lisa bei mir.
Ich habe es versucht, aber er war nicht umzustimmen. Sorry.
-Vielleicht ist es besser so. -Vielleicht.
Alles ok?
Alles ok.
Wo bist du?
Zu Hause.
Ich muss Schluss machen.
Diese Typen kommen nicht damit davon. Das verspreche ich dir.
Ok.
Hey, Laurent.
Steve?
So machen echte Männer das.
Face to face.
Greifst du mich noch mal wie ein Feigling an, bist du tot. Klar?
-Ja. -Verstanden?
Ja.
Hey.
Hi. Ich bin fast fertig.
Ich will dir keinen Stress machen. Lass dir Zeit.
Wie geht's? Lange nicht gesehen.
Ist irgendwas?
Ja, mit diesem Steve das wird nichts.
Tut mir leid. Nicht wegen Laurent, oder?
Wir sind zu ihm gegangen. Das war echt nett.
Es hat gefunkt. Ich blieb über Nacht, das war schön.
Aber am Morgen war er wie ausgewechselt.
Er war ein unerträglicher Muffel.
Er habe "zu tun". Hat mich quasi rausgeworfen.
Im Ernst? Wie mies.
Ich bin so blöd.
Sag das nicht. Es ist nicht deine Schuld.
Alle Männer sind Arschlöcher.
Ich finde einen Besseren, oder?
Ja, oder du bleibst single, wie ich. Das ist noch besser.
-Gehen wir was trinken. -Was hast du da am Hals?
Nichts. Ich bin erkältet.
-Liegt am Wetter. Gehen wir. -Hier.
Du hast ein gutes Händchen.
-Schatz... -Ja?
Nein, ich stelle mich nicht dumm.
Ich meine deinen Kerl.
Steve? Was ist mit ihm?
Er muss die Hände bei sich behalten.
Laurent hat es darauf angelegt.
-Worum geht es? -Steve hat ihn gestern attackiert.
Er hat ihn verprügelt.
Wenn ich ihn sehe, kriegt er es mit mir und T-bone zu tun.
Beruhig dich. Sharon hat nichts damit zu tun.
Sie hat keinen Kontakt zu ihm.
Also halt deinen Mund.
Was?
Du spinnst doch.
Eine Zielperson verprügeln. Ich sollte dich suspendieren.
-Ich musste mein Gesicht wahren. -Und wie willst du das klären?
Habe ich mir gedacht.
Das war Rache. Genau deshalb wurdest du abgezogen.
Du hast deine Chance versaut.
Gut, dass Lisa es so gut macht, sonst wäre alles vorbei.
Was macht ihr jetzt? Jemand anderen schicken?
-Das besprechen wir intern. -Ach ja?
-Ohne mich wird das nichts. -Mit dir erst recht nicht.
Ich verstehe deine Wut und deinen Frust.
Aber das darf nicht alles ruinieren.
Ich würde dich suspendieren.
Bob.
Tut mir leid. Das habe ich nicht gewollt.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Kommst du zurecht?
Es wird hart.
Nathalie hat blaue Flecken am Hals, vermutlich von Laurent.
Wenn ich etwas tun kann, melde dich.
-Ja, ok. -Ok?
Noch mal. Lachen.
Noch mal. Runter beugen und lachen.
Lachen. Und noch mal.
Gut. Lockert eure Muskulatur.
Wir denken an unsere Problemchen.
Und schmeißen sie in die Lachgrube.
Knieschmerzen...
Meine Sorgen.
Ja.
Meine Unfruchtbarkeit.
Danielle.
Was willst du loswerden?
Was muss weg? Schmeiß es in die Lachgrube.
Das ist lächerlich.
Ok, heben wir das Gelächter vom Boden auf.
Und noch mal.
Immerhin hast du heute das Haus verlassen. Das ist ein großer Schritt.
Vielleicht wirken die Tabletten. So war es bei mir.
Nach einem Monat auf Antidepressiva war ich wieder ich selbst.
Du musst Geduld haben. Es wird wieder.
Ich war nur beim Yoga, damit du die Klappe hältst.
Ich räume gleich auf.
Ich kann dir helfen.
Nein.
-Das geht schneller. Wir hören Musik. -Nein, danke.
Dann kannst du Ferry besuchen.
Er hat ewig nicht von dir gehört, er sorgt sich.
-Mir egal. -Hey.
Nicht nur du hast es schwer.
Ferry und ich haben auch viel verloren, aber wir müssen zusammen stark sein.
Ja.
Ich weiß, warum du immer kommst.
Du spionierst mich für Ferry aus, oder?
Was zahlt er dir dafür?
Du denkst nur an dich.
Du solltest auch an ihn denken. Er hat viel für dich getan.
-Dank seiner Anwältin bist du hier. -Ja.
Du bist wie die anderen. Lass mich in Ruhe. Verschwinde.
Was ist hier los?
Ich prüfe, was du deinem Kumpel in der Ukraine schickst.
Kerem, vielleicht kannst du drinnen helfen.
Was soll der Mist?
Ich passe auf, dass du keine Dummheiten machst.
Du hast in meiner Firma nichts zu suchen.
Falsch. Sie gehört zu 50 % mir.
Mein einer Fehler wurde ausgebügelt.
Keine Sorge, Kleiner. Es ist alles unter Kontrolle.
Das sehe ich.
Das hat damit nichts zu tun. Das war der Arsch, der mich verprügelt hat.
Überschmink es vor dem Treffen mit den Afrikanern.
Platzt der Deal, fehlen uns sechs Millionen.
Und wer kümmert sich darum? Genau.
Dr. Gassama. Ich bin Vinnie.
Akwane. Willkommen in Belgien.
Ich bringe Sie ins Hotel.
Laurent.
Ich möchte mich entschuldigen. Betty hat erzählt, was Steve getan hat.
Ich hätte ihn nicht einladen sollen, er hatte hier nichts zu suchen.
Ich hätte etwas sagen sollen. Er war mir gleich unsympathisch.
Und wer meine Familie anrührt, kriegt Ärger.
Ja.
Es tut mir wirklich leid. Ich fühle mich hier so wohl.
Ich möchte nicht, dass das zwischen uns steht.
Keine Sorge.
Ich weiß, dass du nicht wie der Arsch bist.
Das freut mich.
Danke für deine Hilfe.
Hallo, willkommen. Machen wir eine kleine Tour?
Der Hof ist nun seit 35 Jahren in Familienbesitz.
Anfangs war es eine normale Reitschule,
nichts Außergewöhnliches.
Aber als ich 17 war, sollte ich in der Schule einen Fragebogen ausfüllen
und beantworten, welchen Beruf ich ausüben wollte. Arzt? Anwalt?
Ich schrieb "Cowboy".
Und sie fragten: "Ist das ein Witz?
Soll das ein Witz sein?"
Sehen Sie mich an. Ich bin ein Cowboy.
Angeblich kann man Ihnen nicht trauen.
Aber wer gut zu Tieren ist, ist auch gut zu Menschen.
-Oder? -Ja.
Und, Doktor? Wie ist die Lage im Süden Ihres Landes?
-Hast du ein Feuerzeug? -Ja.
Ich habe JP mit zwei Afrikanern gesehen.
Wer sind die?
Vermutlich Geschäftsleute. JP macht dort viele Geschäfte. Wieso?
Das Herz eines Cowboys Schießt zurück
Denn wir wissen beide Was er tun könnte
Munition kriegen Sie schnell.
Aber Sie sollten auch in die Luftabwehr investieren.
-Darum können Sie sich kümmern? -Sicher.
Radarsysteme und wenn Sie wollen, Panzerfahrzeuge.
Welche?
Ich habe 24 Bogdan Bars vom Typ acht, die lieferbereit sind.
-Bogdan Bars? -Ja.
-Wie schnell könnten sie da sein? -In unter einer Woche.
Das ist außergewöhnlich schnell.
Wo befindet sich diese Fracht momentan?
Vor dem Hafen von Mombasa?
Diese Fracht kennen wir.
Bestellt von Richard Zico.
Dem ausgestoßenen Diktator.
Sie haben unseren Feind mit Waffen beliefert
und wollen sie jetzt an uns verkaufen.
Zeig es ihnen.
Das war eine Ihrer Kugeln.
Wir machen Geschäfte.
Mit jedem, der unsere Waffen kaufen will.
Keine Politik, keine Ethik, keine Religion.
Es zählt nur, ob wir das haben, was Ihre Truppen brauchen.
Ruhig. Er soll sich beruhigen.
Wir haben geschworen, die Maden zu erledigen,
die sich an unserem Volk gelabt haben. Allesamt.
Und alle, die ihnen geholfen haben.
Es ist simpel, Doktor.
Ich hatte eine Lieferung für Ihren Feind und will sie jetzt Ihnen verkaufen.
Oder ich schicke sie ein paar hundert Kilometer weiter südlich,
wo Präsident Zico sich neu formiert.
Ich muss nur über die Adresse auf meiner Lieferung entscheiden.
Und Sie müssen entscheiden, ob Sie Ihrem Volk helfen wollen.
Hey, Sharon. Waffeln gefällig? Zehn Euro pro Paket.
Wir verkaufen hier Waffeln, Anette.
Ich sammle für einen Ausflug von Katjas Wohngruppe.
Laurent hat es abgesegnet.
Ich habe kein Geld dabei. Frag mich noch mal, wenn weniger los ist.
Lisa?
Lisa De Wit, oder?
Nein, ich bin Sharon.
Komm schon. Kennst du mich nicht mehr?
Koen. Kriminologie.
Du irrst dich. Ich kenne dich nicht.
-Aber wir... -Ich kenne dich nicht. Ich arbeite.
Also entschuldige mich bitte, ja?
-Ja? -Ich habe ein Problem.
-Ich wurde im Saloon erkannt. -Von wem?
Ich kenne ihn nicht. Aber er nannte mich Lisa De Wit,
und Nathalie hat zugehört.
Du musst ruhig bleiben. Verlier nicht die Fassung.
Wenn du dich unsicher fühlst, geh.
Nick und Patrick informieren wir später.
Ich kann nicht gehen, sonst kriegt Nathalie Wind davon.
Ich überlege mir was, ok?
Ok. Das wird schon.
Wir nehmen Ihnen die Fracht ab.
Aber nur unter den richtigen Bedingungen.
Wir finden sicher eine Lösung.
-Hallo? -Nicht auflegen. Es ist wichtig.
Hör mal. Ich weiß, wir hatten unsere Probleme, aber...
Du musst wissen, die Polizei beobachtet dich.
Was?
Als ich zuletzt von dir weggefahren bin, wurde ich wegen Waffenbesitzes verhaftet.
Um 22 Uhr abends, mitten im Nirgendwo.
Das kann kein Zufall sein.
Sie haben mich zu dir befragt.
Ich weiß nicht, was du vorhast, du solltest wachsam sein.
Und noch was.
Irgendwas ist mit Sharon.
-Sharon? -Sie blieb zwei Tage lang bei mir.
Sie ist vollkommen falsch.
Ich weiß nicht, was oder wie, aber...
Sie ist Polizistin.
Das solltest du wissen.
JP?
Was ist denn?
-Steve hat angerufen. -Steve?
Der, der mich geschlagen hat. An dem Abend, als er verhaftet wurde.
-Wer ist er? -Sie haben ihn zu uns befragt.
Er sagt, Sharon sei Polizistin.
Bring die Afrikaner hier weg, ich suche Sharon.
Nathalie.
-Was? -Woher kennst du Sharon?
-Wieso? -Antworte einfach. Woher kennst du sie?
Genau wie du, vom Hof. Wieso?
-Kanntest du sie vorher? -Nein.
Hat sie irgendwas Seltsames gemacht?
-Vorhin ist was Seltsames passiert. -Was?
Ein Mann hat sie erkannt, aber Lisa De Wit genannt.
Was?
Sie ist Polizistin.
-Wieso sollte sie hier arbeiten? -Nicht dein Problem.
-Sollte ich irgendwas wissen? -Ich regle das.
Hey.
Alles in Ordnung?
Nimm deine Sachen und geh.
Nathalie braucht dich nicht mehr.
Wirklich? Draußen ist einiges los.
Bis zum Ende der Woche ist dein Pferd hier weg. Klar?
Wieso?
Leute wie dich wollen wir hier nicht.
Leute wie mich? Wie meinst du das?
Das weißt du genau. Leute wie dich.
Geht es um Steve? Ich dachte, das wäre geklärt.
Hör mir gut zu, Kleine.
Wenn dein Pferd nächste Woche nicht weg ist, lass ich es schlachten.
Dann kannst du Pferdeschnitzel essen. Kapiert?
Lisa.
Stärke dieses Band jetzt
Hörst du diesen fernen Schrei?
Niemand wünscht sich solches Leid
-Entschuldigung. -Tut mir leid, ich habe dich nicht gehört.
Tut mir leid. Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
Ein Foto von mir?
Ich mache Porträts für ein Schulprojekt.
Ja, Moment.
-Ok. -Sie können gut singen.
Findest du? Danke.
Das war von einer CD, die Filip mir gemacht hat. Er wohnt auch hier.
Mit Liliane Saint-Pierres besten Liedern.
"Soldiers of Love", "Lucifer"...
Ist alles dabei.
Ich kenne ihn nicht, aber das klingt cool.
Du kennst ihn nicht?
Wohnst du in der Nähe? Ich hole einen Flyer. Moment.
Die Tour beginnt in der Kantine.
Das ist Filip auf der Kirmes in Molenbeersel.
Da haben wir zwei die ganze Nacht durch geredet.
Früher haben wir uns nicht so gut verstanden.
-Reisen Sie viel zusammen? -Ja.
Wird es Ihnen hier nicht zu langweilig?
Langweilig? Hier ist so einiges los.
Man könnte einen Film daraus machen.
-Schlimmer als in einer Soap. -Ehrlich?
Ja, der berühmteste Drogendealer der Welt hat da vorne gelebt.
Da stand seine Villa, aber die wurde jetzt abgerissen.
Das stand in jeder Zeitung. Siehst du?
-Filip hat das genau verfolgt. -Undercover.
Das sind die Undercover-Agenten.
Peter und Anouk.
Sie zogen her, um Ferry Bouman zu schnappen.
-Sie kannten sie? -Ja.
Natürlich. Sie haben einen Wohnwagen von Filip gemietet.
Wie waren sie so?
Sie wirkten ganz normal.
Ein verliebtes Pärchen. Sie haben hier sogar geheiratet.
-Sie ist bildhübsch. -Ja.
Alle haben ihnen geglaubt, dass sie verliebt waren?
Ja.
Das zeigt nur, dass man niemandem trauen darf.
Es hat uns allen sehr wehgetan.
Besonders Danielle, Ferry Boumans Frau. Sie war eng mit Anouk befreundet.
Sie wohnt noch hier. Sie kam nach ihrer Freilassung zurück.
Die Arme musste eine Zeit lang ins Gefängnis.
Hey!
Was machst du?
-Fotos für ein Schulprojekt. -Ich will nicht da drauf sein.
-Sorry, ich gehe. -Du gehst nirgendwohin.
Du hast mein Haus fotografiert. Lösch die Fotos.
-Mache ich. -Jetzt sofort.
Es sind nur Fotos.
Lösch sie jetzt sofort. Wir sind keine Affen im Zoo.
Lösch die Fotos.
Geben Sie die zurück. Die gehört mir.
-Ich lösche sie. -Ich will sie erst sehen.
Kriege ich die Kamera zurück?
Das sind lauter Fotos meiner Freunde. Lösch die.
Mache ich. Geben Sie sie her.
Nein, lösch sie sofort. Gib mir die Speicherkarte.
Nein, die gehört mir.
Hol sie raus, sonst gibt's Ärger.
Und jetzt verschwinde.
Du hast mich verraten.
-Ich musste den Fall retten. -Du hast mich gefährdet.
-Es ist nichts passiert. -Sie hätten mich umbringen können.
Denkst du, sie töten eine Polizistin auf ihrem Hof?
Das Risiko würden sie nicht eingehen.
Du warst nicht in Gefahr.
-Wir haben niemanden mehr dort. -Ihr habt mich.
Wir hören nicht auf. Ich habe Laurent Gutes getan.
Bauen wir darauf auf.
Bob ist wieder im Spiel. Das müssen wir nutzen.
Und das war's für mich?
Lisa, du hast das großartig gemacht. Wir finden etwas anderes für dich.
Im Ernst?
Ihr Arschlöcher.
Ich habe alles für euch riskiert, doch langsam bereue ich es.
Ein Schlamassel nach dem anderen. Das Undercover-Team steht schlecht da.
Mensch, Patrick...
Du hast eine Woche für einen Durchbruch. Sonst war's das.
Danke.
Ich mache das für Kim, nicht für dich.
Langsam geht es mit dir durch.
Wie lief es mit Lisa?
Ich habe eine Woche.
Ich hoffe, dass es das wert war.
Ich auch.
Danke.
Sharon.
Nathalie hier.
-Hallo? -Ich bin noch dran.
Ich wusste nur nicht, was ich sagen sollte.
-Ich wollte anrufen, aber... -Ich weiß Bescheid.
Wer und was du bist.
Nathalie, ich weiß nicht, was du gehört oder gesehen haben willst, aber...
Sharon, oder Lisa, hör auf damit.
Führ mich nicht an der Nase herum.
Sag mir, ist es hier für mich und meinen Sohn sicher? Laurents Sohn.
Jetzt weißt du Bescheid.
Es weiß kaum jemand, aber Jackson ist Laurents Sohn.
Wir waren eine Weile ein Paar.
Vor zwei Jahren ging es mir nicht sehr gut.
Mein Leben war chaotisch. Ich hatte Schulden und kein Geld.
Ich konnte mich nur an Laurent wenden.
Ich brauchte Hilfe. Er half mir.
Ich weiß, dass JP wegen illegalen Waffenhandels eingesessen hat.
Aber ich kenne keine Details. Hat er damit noch zu tun?
Steckt Laurent mit drin? Das muss ich wissen.
Ich nehme Geld von ihm an, um meine Schulden zu zahlen.
Ist das illegal? Sollte ich abhauen?
Hör mal, das ist Wahnsinn. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Und ehrlich gesagt, reicht es mir.
Für mich ist das Kapitel El Dorado abgeschlossen.
Hey, Lisa.
Hey.
Jackson ist von Laurent.
Keine Sorge, ich habe dich nicht verraten.
Tut mir leid. Ich musste es tun. Für Kim.
Ich weiß, wie das läuft.
Diese Fälle sind hart, und Männer wie Patrick ungeduldig.
Und dann ist es vorbei.
Für euch ist es nur ein Job, aber für mich nicht.
Ich höre erst auf, wenn ich sie habe. Das schulde ich ihr.
Ja.
Viel Glück.
Na endlich. Wo warst du denn?
Ich brachte die Afrikaner ins Hotel und gab acht, dass niemand mir folgte.
Und?
Da war niemand.
Was ist los? Was ist mit dir und diesem Steve? Wer ist er?
Er verprügelt dich und warnt dich dann vor den Bullen?
Ja, diese Sharon ist Polizistin. Sie wird uns verraten.
Was haben sie vor? Uns ausspionieren?
Hat sie sich an dich rangemacht?
Nein, sie hatte Interesse an Steve.
Wie kam er her?
Ich habe ihn eingeladen.
Er ist definitiv kein Bulle. Er hat mich verprügelt.
Wer von nun an hier auftaucht, egal ob auf dem Hof oder im Büro,
alle neuen Kunden sind verdächtig.
-Sharon hat die Südsudaner gesehen. -Ich weiß.
Die Ware wurde versenkt.
-Wie bitte? -Ins Meer.
Jetzt können wir sie weder ausliefern noch zurückschicken.
Die Fracht ist sechs Millionen wert.
Reib's mir noch unter die Nase.
-Die Afrikaner killen uns. -Ich regle das.
Und wieder hast du mich nicht miteinbezogen.
Ich tue, was nötig ist, damit wir nicht in den Knast wandern.
Ich war schon mal dort, und du würdest keine Viertelstunde durchhalten.
Du bist mir einer.
Sechs Millionen Euro...
Verdammt.
Scheiße.
-Hallo. -Gib mir Gassama.
Ok. Für Sie.
Hallo.
Es tut mir leid, ich muss den Deal platzen lassen.
Es gab einen unerwarteten Vorfall mit der Fracht.
Was soll das? Sie haben mich benutzt, um einen besseren Deal auszuhandeln.
Ich versichere Ihnen, dass dem nicht so ist.
Es tut mir sehr leid. Ich kann nichts für Sie tun.
-Das werden Sie bereuen. -Ich hatte befürchtet, dass Sie das sagen.
Schatz.
Hey.
Du hast mir gefehlt.
Wie geht es dir?
Nicht so gut. Und dir?
Besser, weil du da bist.
Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
Du hättest anrufen sollen.
Wir hätten das Ehezimmer nehmen können.
Nur wir zwei.
Ich habe etwas für dich.
Was?
Ich weiß, du suchst die Verräter.
Ich habe eine Speicherkarte mit Fotos von Peter.
Mit allen möglichen Fotos.
-Woher hast du die? -Ist egal.
Ich möchte, dass du Peter findest und tust, was du tun musst.
Ok.
Und danach...
...lässt du mich in Ruhe.
Für immer.
Dan!
Ich bin ruhig.
Eine Woche ist kurz, aber wir sind näher dran.
Sie halten mich für zwielichtig.
Ja, aber du hast Laurent vermöbelt. Das ist nicht zu ändern.
Er kann dich nicht leiden.
Wir brauchen Hilfe.
-Gib schon, Jackson. -Ich will ihn anlassen.
Du solltest ihn doch in der Schule absetzen.
-Warum? -Weil ich es gesagt habe.
-Er ist genau wie eine Mütze. -Nein.
Deine Lehrerin hat sich beschwert, dass du ihn ständig trägst.
Im Ernst. Du bist hier, um zu lernen, nicht, um Cowboy zu spielen.
-Onkel Laurent hat das auch gemacht. -Schätzchen.
Der Hut ist echt toll, darum solltest du ihn im Auto lassen.
Was, wenn die anderen etwas darüber verschütten?
Das würde Onkel Laurent nicht gut finden.
-In Ordnung. -Du bist lieb.
Ich passe gut darauf auf.
Nathalie?
Nick Janssens, Polizei.
-Ich möchte mit Ihnen reden. -Worüber?
Über die Bergers.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Wir dürfen keine Geheimnisse haben.
Sollte ich irgendetwas wissen?
Danke fürs Kommen.
Ich will dich glücklich machen.
Hallo.
Ich habe eine Frage.
Hör auf. Lass mich.
Kennen Sie den Mann, der Ihr Pferd führt?
Das ist der Freund, den ich erwähnt hatte.
Aufmachen!
Halte mich auf dem Laufenden. Ich will alles über Steve wissen.
Untertitel von: Zora Sturm